De traducciones y doblajes

[Nami_eiku]

Y pensar que la misma tele5 que censuraba anime emitía por aquel entonces las "Mama Chicho" a horas no demasiado correctas. Y ahora con la carmen de mairena y demás freaks, más de lo mismo, que se pongan a censurar one piece, que ya verán, ya.
y bueno, yo no estoy demasiado de acuerdo conque el doblaje de anime sea realmente tan malo (a mi no me disgusta la voz de Sae) salvo excepciones, como Dragon Ball Z que es malo de narices, y quien diga lo contrario es que no ha visto la version en euskera. No solo las voces dan patrás si no que los dialogos resultan bastante patéticos, por lo menos en euskera le ponen emoción y suenan realmente cabreados cuando hablan entre kame hames y patadas voladoras. Otra cosa que no soporto de Dragon Ball en castellano es esa tonteria de la "onda vital" que mira que queda cursi. Kame Hame por lo menos suena bien, aunque no sepas que narices significa...
¿Que es eso de que el doblaje de disney es bueno? Creía que aquí erais todos antidisney, y mira que a mi me gustan mucho los clasicos de disney, excepto los más recientes, pero han cogido la mala costumbre de contratar actores y presentadores de televisión para el doblaje, y vale que el de cruz y raya lo hace muy bien, pero empieza a cansar un poco.
Y lo de los openings doblados... nnno es por nada, pero no creo que el opening de KOR en castellano tenga que ver mucho con el original, aunke kedaba bien, pero eso es de cuando las canciones de las series las cantaban parchís y enrique y ana, que las remodelaban por completo (vease magica emmy, creo que era )
En cuanto a las series de ahora, no he visto muchos openings que hayan quedado bien después de ser doblados... el de doraemon como mucho, el de one piece tampoco está mal... y en euskera tres cuartos, solo se salvan los de dragon ball, que ya tienen sus añitos, y el primero de doraemon... el opening y el nuevo ending de shin-chan tampoco han quedado mal del todo... Pero no le recomendaría, por ejemplo a _keitaro_ que viera card captor sakura en euskera pq se caería de culo. Solo con decir que cambiaron el titulo por "Sakura, kartak zakura" (Sakura, las cartas al saco) y que el tercer opening se ve que les daba pereza doblarlo y dejaron la canción del segundo con las imágenes del tercero... la destrozaron X(
_________________
emoción! intriga! dolor de barriga!

[Harlock]

Lo que comentas es el pan de cada dia en el anime y, desgraciadamente, desde hace años y parece que tiende a durar, sobretodo en televisiones de ámbito estatal (telecinco, A3, etc.). No suele pasar lo mismo con las autonómicas, que, por otro lado, fueron las primeras en emitir anime y aún hoy aguantan sin hacer telebasura y con ránkings muy buenos de espectadores (hablo de TV3 por que el plato fuerte de Canal 9 es "Tómbola" que ya me direis). Claro que estas tampoco se libran, la perfección, no existe...
Antidisney? El menda, los demás, no sé... doblajes y demas, hombreeeee, qui paga mana

(Eso si se entiende)
_________________
Comentarios, críticas, dudas y amenazas de muerte... a mi buzón.

[seto]

Las traducciones al castellano suele sen malas estan mejor las traducciones al gallego catalan etc

[seto]

Las traducciones al castellano suele sen malas estan mejor las traducciones al gallego catalan etc

[MaxPowerCz]

Eso te lo niego bastante en la parte de manga. El manga en castellano tiene mucha calidad, al contrario que los animes, que en castellano son un gran bodrio.
DEspues estan los castellanos de Fansubs, que respetan mucho algunas cosas japonesas como nombres y demas.
_________________

NarutoFan 100%

[Harlock]

Bien, por lo que respecta a las traducciones de manga, para empezar, son más bien pocas en catalan (en euskera y gallego no sé ni si ahy) y, por el momento, bastante correctas. Claro que tampoco podemos comparar... No hay con qué.
_________________
Comentarios, críticas, dudas y amenazas de muerte... a mi buzón.